Traducteur assermenté en France — Répertoire Professionnel

Traducteur assermenté

114 établ.

Autres établissements

01 Alphatrad 10 Rue de la Paix, 75002 Paris, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/paris/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dparis

02 C. Eddy Traductions - Lille-Ronchin 20 Av. de la Marne, 59790 Ronchin, France +33 6 72 11 57 65 · http://ceddytraductions.fr/

03 Traducteur assermenté arabe français 5 Bd Gallieni, 92390 Villeneuve-la-Garenne, France +33 6 59 04 00 19 · http://www.admintrad75.fr/

04 AxioTrad 8 Rue Jablinot, 77100 Meaux, France +33 9 81 97 48 08 · https://axiotrad.fr/

05 Orilangues - Traducteur Interprète Assermenté Arabe Français 38 Av. Villemain, 75014 Paris, France +33 6 65 11 20 58 · https://orilangues.com/traducteur-assermente-arabe-francais-paris-14/

06 Mohamad EL Abboud - Expert traducteur Assermenté 10 Rue Dumé d'Aplemont, 76600 Le Havre, France +33 7 44 87 29 44

07 MM traductions 31 Rue Alcide Vellard, 93000 Bobigny, France +33 7 49 49 32 00 · http://www.mmtraductions.com/

08 Eu Coordination 178 Bd Emile Delmas, 17000 La Rochelle, France +33 9 85 40 63 13 · https://eu-coordination.com/

09 Alphatrad 11 Rue du Donjon, 76000 Rouen, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/rouen/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Drouen

10 001 Traductions - Traducteur Paris 13 43 Bd Auguste Blanqui, 75013 Paris, France +33 1 86 95 56 83 · https://www.traducteur-paris-13.fr/

11 Davron Translations 8 Av. Hoche RDC gauche, 75008 Paris, France +33 9 74 59 20 87 · https://davrontranslations.com/fr/paris/

12 marina yulis 14 Av. de l'Opéra, 75001 Paris, France +33 6 18 76 06 18 · https://marina-yulis-traduction.fr/

13 Agence 001 Traductions - Traducteur Melun 15 Rue Saint-Etienne, 77000 Melun, France +33 1 85 45 02 01 · https://www.traducteur-melun.fr/

14 Alphatrad 81 Mail François Mitterrand, 35000 Rennes, France +33 809 10 25 25 · https://www.alphatrad.fr/agence-de-traduction-rennes/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Drennes

15 Traducteur Assermenté Arabe - français à Mantes-la-Ville - Orilangues Conseils Centre commercial les merisiers, 78711 Mantes-la-Ville, France +33 6 65 11 20 58 · https://orilangues.com/traducteur-assermente-arabe-francais-mantes-la-jolie/

16 Merzak MOKRANI 4 Rue Amilcar Cipriani, 93400 Saint-Ouen-sur-Seine, France +33 6 51 13 10 54 · https://www.traducteurarabefrancais.fr/

17 Natalia Dos Santos 19 Sent. des Châtelets, 78510 Triel-sur-Seine, France +33 6 77 18 22 09

18 XIA Dongchun Expert Traductrice Assermentée Chinois 1 Rue Saint-Cléophas, 34070 Montpellier, France +33 6 45 00 74 09 · https://traduction-assermentee-chinois.com/

19 Alphatrad 12 Av. Maréchal Foch, 21000 Dijon, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/dijon/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Ddijon

20 001 Traductions - Traducteur Paris 17 Rue Cardinet, 75017 Paris, France +33 1 86 95 56 87 · https://www.traducteur-paris-17.fr/

21 Agence 001 Traductions - Traducteur Lille 29 Rue de Fleurus, 59000 Lille, France +33 3 66 72 00 76 · https://www.traducteur-lille.fr/

22 Majou Caroline 85320 Château-Guibert, France +33 2 51 07 21 30

23 Alphatrad 38 Rue François Chénieux, 87000 Limoges, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/limoges/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dlimoges

24 Traducteur polonais 23 Rue de Stalingrad, 31000 Toulouse, France +33 6 60 16 00 92 · http://www.traducteur-francais-polonais.com/

25 Express Traduction 122 Rue Amelot, 75011 Paris, France +33 9 70 46 50 06 · https://express-traduction.fr/%3Futm_source%3Dgmb

26 Traducteur assermenté roumain-français Imp. Jean Chatain, 31840 Seilh, France +33 7 63 32 13 74

27 TRADUCTION Polonais - Ilona Bochniarz - Traducteur non-assermenté - Français Espagnol Anglais Traductrice Polonais Français, 2 Rue Jules Verne, 92290 Châtenay-Malabry, France +48 730 386 499 · https://calendly.com/ilona-bochniarz/30min

28 Agence 001 Traductions - Traducteur Metz 31 Rue du Pont des Morts, 57000 Metz, France +33 3 72 39 01 32 · https://www.traducteur-metz.fr/

29 Traducteur assermenté arabe/français - TraductionArabeFrançais 1 bis Av. Lefèvre, 94340 Joinville-le-Pont, France +33 6 18 00 34 41 · https://www.traductionarabefrancais.com/

30 Deda Besnik 86 Rue Damrémont, 75018 Paris, France +33 6 18 46 53 37 · http://www.deda-traductions.com/

31 001 Traductions - Traducteur assermenté Paris 187 Rue St Jacques, 75005 Paris, France +33 1 86 95 56 75 · https://www.traducteur-assermente-paris.fr/

32 Agetrad – Traductions agréées et assermentées 3 Rue Taylor, 75010 Paris, France +33 1 40 18 70 15 · https://agetrad.com/

33 AKOUM BURGOS Rima 78 Chemin Du Tour De Garde, 73190 Saint-Jeoire-Prieuré, France +33 6 21 94 74 82 · http://rima-akoum-burgos-traduction.fr/

34 El Filali Imane 13 Rue du Faubourg Figuerolles, 34070 Montpellier, France +33 4 67 92 03 15

35 Traducteur assermenté Arabe Français à Lille ( à distance et sur RDV) +33 6 59 01 15 34 · http://iktraduction.com/

36 We Translate 27 bis Av. Kléber, 75016 Paris, France +33 1 71 73 64 36 · https://www.wetranslate.fr/

37 Tradoc 3 Rue de l'Humilité, 69003 Lyon, France +33 4 78 62 60 34 · http://www.tradoc.fr/%3Futm_source%3Dgmb

38 Alphatrad 24 Rue Lamartine, 38320 Eybens, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/grenoble/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dgrenoble

39 SYSTRAD- Traduction & Interprétation 56 Rue de Marquillies, 59000 Lille, France +33 6 70 23 18 25

40 Alphatrad 3 Cr Charlemagne BP 2597, 69002 Lyon, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/lyon/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dlyon

41 Alphatrad 15 Rue du Roussillon, 91220 Brétigny-sur-Orge, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/bretigny-sur-orge/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dbretigny-sur-orge

42 SOGEDICOM 102 Av. des Champs-Élysées, 75008 Paris, France +33 1 49 26 05 26 · https://www.sogedicom.com/

43 THAIMAN 21 Rue Cail, 75010 Paris, France +33 1 42 05 99 34 · http://www.thaiman.fr/

44 Malgorzata MICHALIK, traducteur polonais-français, Bordeaux Bordeaux Métropole, 33320 Le Taillan-Médoc, France +33 6 43 54 32 04 · https://traducteurpolonais.fr/

45 Anna Harlé d'Ophove 20 Rue Saint-Blaise, 75020 Paris, France +33 9 50 70 44 45 · https://www.dophove.fr/

46 Alpis Espace George V, 10 Av. George V, 75008 Paris, France +33 1 78 90 69 30 · https://www.alpis.fr/agence-de-traduction/paris-8-alpis-traduction-et-interpretation/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_campaign%3Dcard%26utm_medium%3Dlk_site%26utm_term%3Dparis8

47 TRADUCTEUR ASSERMENTE anglais, arabe, persan, philippin (tagalog) SWORN TRANSLATION Lieu-dit Téhel, 56380 Porcaro, France +33 6 42 18 83 94 · https://www.sworntranslation.fr/guillaume-mugg/

48 BEST TRADUCTION FRANCE 5 Rue de Neuwiller, 67000 Strasbourg, France +33 7 58 81 84 33 · https://www.bestraduction.com/

49 CAPTAIN TRAD 30 Rue Emile Menier, 75116 Paris, France +33 1 85 71 10 10 · https://www.captaintrad.com/

50 Alphatrad 4 Rue Marconi, 57070 Metz, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/metz/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dmetz

51 GmTrad 21 Rue Saint-Rome, 31000 Toulouse, France +33 6 63 79 97 97 · https://gmtrad.fr/

52 MM TRADUCTIONS 20 bis Rue des Roses, 75018 Paris, France +33 1 40 16 22 29 · http://www.mmtraductions.com/

53 Traducteur assermenté arabe, français 2 Rue David d'Angers, 75019 Paris, France +33 6 40 16 44 41 · https://www.hassanradi.fr/

54 Nicolas Ana-Maria 42 Rue Madeleine Michelis, 92200 Neuilly-sur-Seine, France +33 1 47 22 99 40 · http://www.traductions-nicolas.eu/

55 Alphatrad 44 Rue Montmejean, 33100 Bordeaux, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/bordeaux/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dbordeaux

56 Alphatrad 26 Av. de Thiès Péricentre 3, 14000 Caen, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/caen/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dcaen

57 001 Traductions - Traducteur Paris 19 14 Rue Petit, 75019 Paris, France +33 1 86 95 56 89 · https://www.traducteur-paris-19.fr/

58 Abdelmalek Mezine - Traducteur assermenté 54 Av. du Contrat, 93470 Coubron, France +33 6 22 74 93 27 · https://www.exjudis.fr/expert-judiciaire-mezine-abdelmalek/

59 Alphatrad 53 Av. du 8 Mai 1945, 86000 Poitiers, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/poitiers/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dpoitiers

60 AB Traduction traducteurs assermentés certifiés 89 Rue Solférino, 59800 Lille, France +33 3 20 57 70 71 · http://www.ab-traduction.com/%3Futm_source%3Dgmb

61 Traducteur Assermenté Arabe/Français Mehdi BEROUA 14 Rue Clarissa Jean Philippe, 45400 Fleury-les-Aubrais, France +33 6 18 35 42 70

62 Alphatrad Building de la Bourse, 2r, Rue de Beausset, 13001 Marseille, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/marseille/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dmarseille

63 NITT - Nathamon Thongsrinoon แปลและล่าม ไทยฝรั่งเศส 134 E Chem. du Mas de Blanc, 34400 Lunel, France +33 6 89 92 38 91 · http://nitt.fr/

64 Traduction/Interprétariat Assermenté en Azéri et Turc - Eshgi Nicolas JAMALOV +33 6 43 05 40 27 · https://eshgifr.wixsite.com/interprete-asserment

65 Ekatérina Bélozerova (traductrice russe- français) 81 Av. Louis Wallé, 94470 Boissy-Saint-Léger, France +33 6 51 67 26 72 · http://belozerova.fr/

66 001 Traductions - Traducteur Lyon 3 162 Rue Paul Bert, 69003 Lyon, France +33 4 28 29 73 71 · https://www.traducteur-lyon-3.fr/

67 Alphatrad CCI, 46 Av. Villarceau, 25000 Besançon, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/besancon/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dbesancon

68 Agence Européenne de Traduction 121 Rue d'Aguesseau, 92100 Boulogne-Billancourt, France +33 1 41 22 12 45 · http://www.ae-traduction.com/

69 Alphatrad 28 Rue Jean Claret, 63000 Clermont-Ferrand, France +33 809 10 25 25 · https://www.alphatrad.fr/agence-de-traduction-clermont-ferrand/%3F%2520utm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dclermont-ferrand

70 MALKI MOUNA +33 6 16 02 59 37 · http://www.2m-traduction.fr/

71 Alphatrad 8 Rue de Balzac, 37000 Tours, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/tours/%3Futm_source%3Dgmb

72 Youcef Rebiai – Traducteur assermenté 113 Bd Richard-Lenoir, 75011 Paris, France +33 1 71 85 80 95 · https://youretrad.com/

73 TATEM TRADUCTIONS 101 Rue Anatole France, 76600 Le Havre, France +33 6 75 41 28 34 · http://www.tatem-traductions.fr/

74 Agence 001 Traductions - Traducteur Paris 1 +33 1 86 95 56 71 · https://www.traducteur-paris-1.fr/

75 Alphatrad 1 Rue du Guesclin BP 61905, 44000 Nantes, France +33 809 10 25 25 · https://www.alphatrad.fr/agence-de-traduction-nantes/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dnantes

76 Bretagne 26 Rue des Épines Blanches, 22360 Langueux, France +33 6 33 25 03 88 · http://traduction-russe.com/

77 Traducteur Pachto 3 Pl. Martin Levasseur, 93400 Saint-Ouen-sur-Seine, France +33 7 68 15 35 29 · https://traducteur-pachto.fr/

78 Alphatrad 78 All. Jean Jaurès 5ème étage, 31000 Toulouse, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/toulouse/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dtoulouse

79 Berte Béatriz 13 Rue Clouet, 75015 Paris, France +33 6 12 18 81 98

80 CABINET HARDY TRADUCTION ASSERMENTEE PARIS 14 Av. de l'Opéra, 75001 Paris, France +33 6 20 67 11 23 · http://cabinet-hardy-tsai-traduction.com/

81 Traducteur assermenté anglais-espagnol/Sworn English-Spanish Translator/Traductor jurado Inglès-Español 2 Chem. des Postes, 93390 Clichy-sous-Bois, France +33 6 28 06 27 52

82 001 Traductions - Traducteur Paris 18 122 Rue Lamarck, 75018 Paris, France +33 1 86 95 56 88 · https://www.traducteur-paris-18.fr/

83 David Yann Chaigne 6 Gal du N 1er étage, 31250 Revel, France +33 6 58 45 28 05 · https://www.linkedin.com/in/davidyannchaigne/

84 AbroadLink 128 Rue La Boétie, 75008 Paris, France +33 1 86 65 08 36 · https://altraductions.com/

85 Bilis 3 Rue Paul Lafargue, 92800 Puteaux, France +33 1 49 67 03 81 · https://traductions-assermentees.com/

86 NS Tarjmann 50 Rue Horace Vernet, 92000 Nanterre, France +33 6 41 88 60 92

87 Translatorus 72 Av. Joffre, 93800 Épinay-sur-Seine, France +33 6 56 84 86 00 · https://translatorus.com/

88 MaxiTrad 88 Av. des Ternes, 75017 Paris, France +33 1 30 54 15 15 · https://www.maxitrad.com/

89 AFTCOM 6 bis Rue Jean Bonnefoix, 94200 Ivry-sur-Seine, France +33 1 46 70 07 80 · https://www.aftcom.com/

90 Rima DADIKHI-Traduction assermentée arabe-anglais-français 27 Av. Léon Jouhaux, 92160 Antony, France +33 7 83 60 35 01

91 TradOnline 25 Rue du Douanier Rousseau, 53000 Laval, France +33 2 43 53 52 41 · http://www.tradonline.fr/

92 ApexTra 12 Rue Halévy, 06000 Nice, France +33 9 88 52 21 41 · https://www.trad24.com/

93 Grace SHALHOUB - Traductrice juridique et technique 75 Rue de Tolbiac, 75013 Paris, France +33 7 70 50 70 61 · http://www.itranslate4u.fr/

94 CABINET HARDY-TSAI 23 Rue Claude Cazotte, 21000 Dijon, France +33 6 20 67 11 23 · http://cabinet-hardy-tsai-traduction.com/france-traduction-assermentee-anglais-allemand-arabe-chinois-cambodgien-catalan-coreen-danois-espagnol-francais-finnois-italien-japonais-khmer-laotien-neerlandais-portugais-polonais-roumain-russe

95 AFANA BEN MECHIH Nassima 46 Av. des Frères Lumière, 78190 Trappes, France +33 7 66 67 67 29 · https://www.cncej.org/annuaire/19422

96 Traducteur Ali Alhamdan 34 Av. Pierre d'Adhémar, 34090 Montpellier, France +33 6 69 20 45 02

97 Mirka WIELGOMAS 39 Bd Nicolas Samson, 91120 Palaiseau, France +33 6 32 16 79 90 · https://traducteur-polonais.fr/

98 Traducteur assermenté arabe - français (sur RDV) 1 Av. de la 1ère Armée Française, 95600 Eaubonne, France +33 1 85 09 67 05 · http://www.m-zit.com/

99 Alphatrad 60 Av. Charles de Gaulle, 92200 Neuilly-sur-Seine, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/neuilly-sur-seine/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dneuilly-sur-seine

100 ET Traductions 5B Av. du Maréchal Foch, 77100 Meaux, France +33 6 74 50 25 71 · https://et-traductions.com/home-francais

101 CABINET HARDY TSAI 38 Rue de Berri, 75008 Paris, France +33 6 20 67 11 23 · http://cabinet-hardy-tsai-traduction.com/

102 TRADUTOURS 15 Rue du Sergent Leclerc, 37000 Tours, France +33 2 47 39 00 17 · http://www.tradutours.fr/

103 Agence 001 Traductions - Traducteur Montpellier 73 Allée Kléber, Bd de Strasbourg, 34000 Montpellier, France +33 4 99 06 52 07 · https://www.traducteur-montpellier.fr/

104 Studio Gentile Monaco Monaco (Principauté de, 74 boulevard Italie bât EF - 1er Étage - Le Monte Carlo Sun, 98000, Monaco +377 97 70 76 60

105 Alphatrad 9 Av. d'Italie, 68110 Illzach, France +33 809 10 25 25 · https://alphatrad.com/fr/agences-de-traduction/mulhouse-illzach/%3Futm_source%3Dgmb%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dmulhouse-illzach

106 Frédéric Gervais, traducteur assermenté en danois 53 Rue Labrouste, 75015 Paris, France +33 1 40 45 01 34

107 Traducteur assermenté en Français et Espagnol - Tradinparis 63 Rue Médicis, 91380 Chilly-Mazarin, France +33 6 24 29 17 62 · https://www.linkedin.com/in/carriondavinia/%3Flocale%3Dfr

108 Malina SGONDEA 127 Av. de Flandre, 75019 Paris, France +33 6 85 50 78 98 · http://www.traduction-francais-roumain.com/

109 La Française de la Traduction LFTraduction 15 Rue Frémicourt, 75015 Paris, France +33 1 78 91 02 42 · https://lftraduction.fr/

110 OLTEANU-DUARTE Alexandru - Traducteur assermenté roumain/moldave, Expert près la Cour d'appel de Versailles 37 Rue Guy Sourcis, 95310 Saint-Ouen-l'Aumône, France +33 7 81 15 95 18 · https://www.odatrad.fr/

111 Agence 001 Traductions - Traducteur Paris 11 86 Av. de la République, 75011 Paris, France +33 1 86 95 56 81 · https://www.traducteur-paris-11.fr/

112 EUROPA TRADUCTIONS 23 Av. Georges Guynemer, 66100 Perpignan, France +33 4 68 66 02 62 · https://europa-traductions.fr/%3Futm_source%3Dgmb

113 Admintrad 3 Boulevard de Charonne, 75011 Paris, France +33 1 40 09 92 02 · https://www.admintrad75.fr/

114 SPS 41 Rue Fontaine St - Guy, 22290 Gommenec'h, France +33 6 70 62 62 82 · https://www.traducteur-francais-anglais.com/

À propos

Choisir un traducteur assermenté en France : le guide pour faire traduire vos documents officiels

Acte de naissance, jugement de divorce, diplôme, permis de conduire, statuts de société : dès qu'un document rédigé dans une langue étrangère doit être remis à une administration, un tribunal ou un notaire, une simple traduction ne suffit généralement pas. On vous demandera une traduction certifiée, réalisée par un traducteur assermenté. Ce guide vous aide à comprendre ce que recouvre ce statut, à vérifier qu'un professionnel y a bien droit et à préparer votre demande dans de bonnes conditions.

Ce qu'est un traducteur assermenté

En France, un traducteur assermenté est un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel, ou sur la liste nationale établie par la Cour de cassation, dans la rubrique traduction pour une ou plusieurs langues déterminées. Il a prêté serment devant la juridiction. Ce serment l'autorise à certifier qu'une traduction est fidèle et conforme au document d'origine.

Concrètement, la traduction porte son cachet, sa signature et une mention de certification. C'est ce qui lui donne une valeur officielle auprès des autorités françaises.

Un point souvent mal compris : l'assermentation vaut pour des combinaisons de langues précises. Un expert inscrit pour le polonais n'est pas habilité à certifier une traduction depuis l'espagnol, même s'il maîtrise cette langue.

Dans quels cas une traduction assermentée est demandée

C'est l'organisme destinataire qui fixe l'exigence. Les situations les plus courantes sont les suivantes :

démarches d'état civil, de mariage, de nationalité ou de titre de séjour ;
procédures judiciaires, successions et actes notariés ;
reconnaissance de diplômes, inscription dans un établissement ou dossier de candidature ;
échange de permis de conduire étranger ;
formalités d'entreprise : statuts, extraits de registre, contrats, documents comptables.

Avant de commander quoi que ce soit, demandez à l'organisme ce qu'il attend exactement : traduction assermentée ou non, traduction intégrale ou partielle, et éventuelle formalité complémentaire comme une légalisation ou une apostille. Cette question évite la plupart des mauvaises surprises.

Vérifier l'assermentation avant de confier un document

Les listes d'experts judiciaires sont publiques. Chaque cour d'appel publie la sienne, et la Cour de cassation diffuse la liste nationale. Vous y trouverez le nom de l'expert, sa spécialité et les langues pour lesquelles il est inscrit.

La vérification ne prend que quelques minutes et elle est utile, car tous les professionnels de la traduction ne sont pas assermentés. Certains l'indiquent eux-mêmes clairement, et une agence peut faire travailler des traducteurs assermentés comme des traducteurs qui ne le sont pas. Demandez donc qui signera la traduction et pour quelle langue cette personne est inscrite.

Une traduction certifiée à l'étranger n'est pas forcément acceptée en France, et l'inverse est aussi vrai. Si votre document doit servir hors de France, renseignez-vous auprès de l'autorité du pays concerné.

Les questions à poser au traducteur

Un premier échange permet de savoir rapidement si le professionnel correspond à votre besoin. Voici ce qu'il est utile de lui demander :

Êtes-vous inscrit pour cette combinaison de langues, et dans quel sens (vers le français, depuis le français, ou les deux) ?
Travaillez-vous à partir de l'original, d'une copie ou d'un scan ? Votre traduction mentionnera-t-elle sur quel document elle a été faite ?
Comment me remettez-vous la traduction : en main propre, par courrier ou sous forme électronique ? L'organisme destinataire l'acceptera-t-il sous cette forme ?
Combien d'exemplaires originaux recevrai-je ?
Le devis comprend-il les tampons, la certification et l'envoi ?
Pouvez-vous vous occuper de la légalisation ou de l'apostille, ou dois-je faire cette démarche moi-même ?

Les tarifs ne sont pas réglementés et dépendent de la langue, du volume, de la difficulté du document et de l'urgence. Demandez un devis écrit avant de valider la commande.

Préparer vos documents

Envoyez des documents complets et lisibles, recto et verso compris, avec les tampons et les mentions manuscrites. Une page manquante ou une copie floue vous obligera à recommencer.

Vérifiez aussi l'orthographe des noms propres. Les translittérations depuis l'arabe, le russe, le chinois ou le thaï peuvent varier d'un document à l'autre. Si vos papiers d'identité utilisent déjà une graphie, signalez-la au traducteur pour que tout votre dossier reste cohérent.

Enfin, prévoyez de la marge. Une traduction certifiée demande une relecture attentive, et les langues plus rares comptent moins de traducteurs disponibles.

Traducteur indépendant ou agence de traduction

Les deux formules existent dans cet annuaire. Un traducteur indépendant assermenté signe lui-même ses traductions, et vous parlez directement à la personne qui fait le travail. Une agence peut traiter plusieurs langues dans un même dossier et répartir le travail entre plusieurs traducteurs. Dans les deux cas, ce qui compte est le même : la traduction doit être certifiée par un expert inscrit pour la bonne langue.

Trouver un professionnel près de chez vous ou à distance

Les traducteurs de cet annuaire sont installés partout en France : à Paris et en Île-de-France, à Lyon, Lille, Toulouse, Montpellier, Bordeaux, Marseille, Nantes, Strasbourg ou encore au Havre. Beaucoup reçoivent uniquement sur rendez-vous, et une partie des demandes peut se traiter à distance, selon la façon dont le traducteur travaille et la forme demandée par l'organisme destinataire.

Pour les langues moins demandées, élargissez votre recherche au-delà de votre ville. Comparez plusieurs professionnels, vérifiez leur inscription sur la liste de leur cour d'appel, puis choisissez celui qui répond clairement à vos questions.

Les fiches de cet annuaire proviennent de sources publiques, principalement Google Maps. Vous représentez un établissement listé et ne souhaitez pas y figurer ? Écrivez-nous par le formulaire de contact : nous la retirons sous huit jours, sans condition ni justification.